Family Guy 08x10 Subtitled by SANDMAN
Y ahora nuestra presentación estrella,
Lawrence de Arabia, presentada en su formato
original Ultra-Cinemascope en ventana 'letterbox'.
Vale, no veo nada.
¿Quién es esa chica atractiva encima del camello?
Es Peter O'Toole.
Puede que los cinéfilos disfruten de este dato:
Tanto su nombre como su apellido significan "pene" en argot.
Interrumpimos la programación para ofrecerles noticias emocionantes.
Family Feud viene a Quahog.
Se harán audiciones mañana en los edificios municipales.
¿Family Feud viene a Quahog?
Peter, deberíamos intentarlo.
Una familia puede ganar 5.000 dólares en ese concurso.
¿5.000 dólares?
Podría tener esa cueva que siempre quise en el jardín delantero,
y decirle a la gente que no se acerque.
¡Chicos, manténganse alejados de esa cueva!
¡No saben lo que hay ahí!
Dinero bien gastado.
Buscamos familias divertidas e interesantes
que la audiencia quiera ver.
Familia, ¿tienen alguna historia divertida?
Lois, cuentales sobre las suturas
cuando nació Chris. Da igual, yo lo cuento.
Lois estaba tan destrozada que la tuvieron que suturar
y abrirle una nueva vagina justo al lado de la otra.
Ya sabes, como cuando hacen un nuevo puente
al lado del antiguo, y te quedas como,
"Guau, no puedo creer que antes utilizara el antiguo.
Parece peligroso."
Bien, basta de hacer el tonto.
Vamos al grano. Queremos jugar al Feud.
Bueno, han tenido suerte.
La otra familia que habiamos elegido tiene tres hijas,
así que los escogemos a ustedes porque tienen tres hijos.
-Pero no soy... -Calla, Greg.
Es la hora de Family Feud.
Presentando a la familia Callaghan.
Lista para la acción.
Y la familia Griffin.
En sus marcas, empezamos...
¡Family Feud!
Con la estrella de Family Feud...
¡Richard Dawson!
Gracias. Muchas gracias.
Ah, son encantadores.
No había visto tantos aplausos
desde que Bob Crane estrenó sus películas caseras en mi armario.
Muy bien, juguemos a Family Feud.
100 personas encuestadas, las cuatro respuestas más repetidas están en el tablero.
Esta es la pregunta:
Nombra algo que puedes encontrar en el baño.
Un lavabo.
¡Muéstranos "lavabo"!
Peter, hay tres respuestas en el tablero que pueden mejorarla.
Nombra algo que puedes encontrar en el baño.
Encontrar en tu baño. Encontrar en tu baño.
Richard, voy a decir "feto en la taza del inodoro".
¡Muéstranos "feto en la taza del inodoro"!
-¿Juegas o pasas? -Vamos a jugar.
Oh, esta debe de ser tu encantadora esposa.
Llevo años esperando esto.
Quiero ser tu anillo del meñique...
Muy bien, Lois, nombra algo que encontrarías en tu baño.
Ok, ¿qué tal "bañera"?
Ok, nombra algo que encontrarías en tu baño.
Una cuchilla ¿y una nota?
Muy bien Callaghans, llevan 2 strikes...
Nombra algo que te gustaría que te regalaran.
¿Dulces?
¡Muéstrame "dulces"!
Espera. ¿Hemos perdido?
-Pero dijiste que si me acostaba contigo... -Muy bien, familia Griffin,
¡Esta es su oportunidad de ganar el concurso!
Nombra algo que te gustaría que te regalaran.
-¡Comestibles! -¡Lociones variadas!
-¡Una Uzi! ¡Una ardilla muerta! -¡Dinero!
-¡Muy bien, buena respuesta, buena respuesta! -¡Sí, dinero!
¡Oh, muy bien! ¡Buena respuesta! ¡Esa es! ¡Esa es!
Bueno, Richard, mi familia parece creer que "dinero" es la buena.
Así que voy a decir "la flauta
que tocaba, primero en su imaginación y luego en la vida real, el capitán Picard
en el episodio "La Luz Interior"
de Star Trek: The Next Generation.
¡¿Qué?! ¡No, idiota! ¡Dijimos "dinero"!
¡Muéstrame "la flauta de Picard"!
-Peter, ¿cómo...? -Estaba en la encuesta.
¿Te lo puedes creer? ¡Hemos llegado a la ronda bonus!
Muy bien, Lois. 15 segundos en el cronómetro.
Nombra algo en lo que te sientas.
-Una silla. -Mis propias heces.
Nombra una fruta popular.
-Naranja. -Clark Aiken.
Algo en tu armario.
-Zapatos. -Monstruos que dan miedo.
Tu festivo favorito.
-Navidades. -El 11-S.
Algo que haces los fines de semana.
-Ir a misa. -Tíos negros.
Muy bien, "algo sobre lo que te sientas".
Dijiste "silla".
La encuesta dijo...
Espera un momento. Dije "heces".
¿Dónde está mi respuesta?
Oh, simplemente vas a fingir que no estoy aqui, ¿no?
Al igual que el agente de Robin Williams finge que aún es gracioso.
¿Hola?
Hola Phil, soy Robin Williams.
¡Divertidísimo!
Sólo quiero asegurarme de que la cita de mañana a las 2:30 sigue en pie.
Si no tendré que ir a ese dentista chino.
¿Lo pillas? ¿2:30?
Hijo de puta, tenía la boca llena de café.
¡Dios, eres gracioso, y es auténtico!
Bien, Peter, Lois lo hizo genial.
Sólo necesitan un punto para ganar los 5.000 dólares.
20 segundos.
Nombra algo sobre lo que te sientas.
Silla.
-Inténtalo de nuevo. -Silla grande.
No, eso es lo mismo.
-Inténtalo de nuevo. -Trono.
Sigue siendo una silla.
-Silla. -Di algo que no sea "silla".
¿Y si no se me ocurre nada?
-Puedes pasar. -¿Cómo paso?
-Sólo dilo. -¿Que diga qué?
Di "paso".
Silla.
Oh, lo siento. Se acabó el tiempo
y no has hecho suficientes puntos.
Pero gracias por jugar.
Guau, ¿qué, eso es todo? ¿Hemos perdido?
Me temo que sí, pero nos ha gustado tenerlos aquí.
Hijo de puta, ¿y mi cueva en el jardín?
¡¿Y mi cueva en el jardín?!
Quítame las manos de encima.
Serví en el ejército ficticio.
¡Peter! Oh, Dios mío, ¿estás bien?
¿Qué ha pasado?
¿Dónde estoy?
-¿Quién eres? -Soy Lois.
¿Lois qué?
¿Quién demonios soy?
Sí, actualmente están haciendo una historia de amnesia.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Por qué ves esto en Fox?
"Family Guy" es mas gracioso en Adult Swim porque no censuran las bromas divertidas.
Probablemente creas que ves esto en Adult Swim, no? No es asi. Sigue siendo Fox.
Sra. Griffin, me temo que su esposo tiene amnesia.
Oh, Dios mío, ¿es permanente?.
Bueno, no hay forma de saberlo.
Su memoria podría volver en días, semanas,
años, o nunca.
O semanas.
Peter, quiero que conozcas a tu familia.
¿Son... mi familia?
Eso es.
Estos son tus hijos.
Papá, soy Chris.
S-Soy tu hijo.
No te había visto antes en mi vida.
¡Guau, entonces debo de ser invisible!
¡Oigan todos, soy invisible!
Oh, no, ¡no lo eres!
¡Toma, toma!
Esta es Meg, tu hija.
¡D'oh!
No, Peter, ese no es tu latiguillo.
Oh.
Lo siento, no me acuerdo de nada.
Papá, estos son tu bebé y tu perro.
Ohh, no se acuerda de nosotros.
Es una oportunidad para inventarnos nuestros propios nombres.
Soy Tomax y este es Xamot.
Somos gemelos que podemos sentir el dolor del otro.
¡Augh! - No, Brian,
Se supone que yo soy el que digo "augh"
¡Lo estropeas todo!
Oh.
Muy bien, Peter, vamos a intentar refrescarte la memoria.
con unas viejas cintas de la familia.
Chico, tienes un montón de cintas aquí.
Casi que prefiero mejor ver algo de estos.
¿Pretty Woman? ¿Qué es?
Es sólo una peli de los 80.
Oh, Dios mio, tenemos que verla.
Mira lo que dicen de ella.
"¡Tan divertida como emocionante! Gene Shalit".
"Me levanté y aclamé 'Ve, Julia, ve!'"
Joel Siegel".
"Esta película me hizo reir tanto que tuve ligeros dolores de cabeza.
"Así que fui al médico a hacerme un chequeo.
Estoy esperando los resultados. Gene Siskel."
Parece que a todo el mundo le gusta. ¡Tenemos que verlo!
Lo veremos más tarde, Peter.
Quiero enseñarte uno de los momentos más especiales
de nuestras vidas: nuestra luna de miel.
Creo que ya es suficiente, Peter.
Oh, no lo sabes...
Vete. ¡C-conozco mi cuerpo mejor que tú!
Esos...¿somos nosotros?
Sí, Peter.
Eras tan guapo,
y fue una semana tan maravillosa.
Oye, amigo, creo que a esta chica le gusto.
Por supuesto que sí. Es tu mujer.
¿Te gusta?
No lo sé.
Saben, esto no va a ser fácil, chicos.
Vamos a tener que re-enseñar a su padre
todo lo que ha olvidado.
Hey, ¿han escuchado esta increíble nueva canción?
¡No!
Esto se llama teléfono, Peter.
Se usa para hablar con la gente que no está en la casa.
¿Hay otros?
Sí, hay más de seis mil millones de personas en el mundo.
Mira, te lo enseño.
Voy a llamar a mis padres.
¿Hola?
Hola.
¿Quién es? ¿Quién es?
Carter. ¿Quién es?
No lo sé.
- ¿Tienes mi Oxicotina? - ¿Qué?
¿Tú eres el tipo? - Soy un tipo.
Quiero mis drogas.
¿Qué son drogas?
No creo que esta sea la llamada que estaba esperando.
Mira, Peter, estos son tus cubiertos.
Ves, este es tu tenedor.
Y esto es un cuchillo.
Eso no es un cuchillo.
Esto es un cuchillo.
Esto también es un cuchillo.
Oh.
Bueno, seguiré mi camino...
Quiero ver más de él, y luego de repente nada de él.
Nunca.
Muy bien, ¿sabes qué?
Esto no funciona.
Si vas a aprender a conducir,
primero tienes que practicar.
Toma, juega al GTA durante ocho horas,
y luego lo intentas otra vez.
8 horas después
¿Así que ustedes son mis mejores amigos,
y aquí es donde pasamos el rato?
Eso es.
Yo soy Quagmire, y este es Joe.
Y ¿qué es lo que hacemos aquí?
Bueno, normalmente venimos aquí, nos invitas a cerveza
y nos dices cómo son los pezones de Lois,
como siempre haces.
Sí pero normalmente, primero vas allí
y le bajas la camiseta a esa camarera rubia.
Ha gritado, así que he tenido que pegarle.
Oh, cielos, oh, cielos, oh, cielos.
Desnúdate. Desnúdate. Por favor desnúdate.
Por favor desnúdate.
Peter, no tienes que espiarme.
Eres mi marido.
Vamos, ven.
Oh, cielos, ¿en serio?
¡Oh, cielos!
Espera un momento.
Algo está pasando en mis pantalones.
Esta vez por delante.
Eso está bien, Peter.
Significa que estás excitado.
Así es como debe ser
entre un marido y su mujer.
Significa que quieres hacerme el amor.
Pero se me ha olvidado como hacer el amor.
No te preocupes.
Yo te digo.
Simplemente sígueme.
* Se siente como la primera vez *
* Se siente como la verdadera primera vez... *
Debido a regulaciones de la FCC no mostraremos relaciones explícitas...
En cambio, la escena de Peter y Lois será simulada por Dwayne Johnson.
¡Guau! ¿A eso es lo que llaman sexo?
Sí, eso es, Peter.
¿Podemos hacerlo otra vez?
¿Eh? ¿Eh? ¿Podemos?
¡Guau!
Estás más excitado que un puerco espín que conoce una piña.
Oye, hermosa, ¿Dónde has estado toda mi vida?
Buenos días, buena gente de la que aún no me sé los nombres
y que no significan nada para mí.
Bueno, espero de verdad que eso no se aplique para mí,
especialmente después de anoche.
Ahí tienes razón, preciosa.
Y si el sexo con el resto de vosotros
es la mitad de bueno que con ella,
entonces creo que nos llevaremos bien.
¡Sí!
Bueno, no, no Peter, no puedes acostarte con los niños.
Bueno, ojalá se lo hubieras dicho antes de que perdiese su memoria.
¡Era una broma!
¡Sólo estaba haciendo una broma!
¿Ese es tu sentido del humor?
Era un chiste. ¡Dios!
Meg, eso es horrible.
Dios, abres la boca para contar un chiste una vez,
¿y eso es lo que sale?
¡Eso es muy retorcido, Meg!
Sólo quería ser divertida.
No ha sido divertido. Ha sido muy oscuro eso.
Sí, ese es tu padre.
Oh, ¡fuera de aquí, Meg!
¡Fuera de la cocina!
¡Vamos! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera de la cocina! ¡Vamos!
¡Sal de aquí!
Oh, Peter, ahí estás.
Estaba esperando.
¿Lista para tener sexo?
Claro que sí.
Muévete hacia allá para que Tiffany y yo tengamos espacio.
¡¿Qué?! ¿Quién demonios es ella?
Es la mujer con la que voy a acostarme esta noche.
Oh, y no te preocupes por dejarme embarazada.
Ya estoy embarazada.
¿Peter, pero qué pasa contigo?
No puedes simplemente acostarte con cualquier mujer.
¿Y por qué carajos no?
Porque estamos casados.
Bueno, lo siento,
pero no recuerdo haberme casado con nadie.
¿Por qué diablos querría yo acostarme con la misma persona
durante toda mi vida?
Porque nos queremos.
Es parte de ser una familia.
Significa ser responsable y fiel.
Bueno, pues no suena muy divertido.
Bueno, si es lo que sientes,
e-entonces ya no somos una familia.
Bien, me alegra de que lo digas.
Pero es mi casa y no me voy a ir a ningún sitio.
No tienes porqué.
Me voy, y me llevo a los niños conmigo.
Es precioso ese collar que llevas, Tiffany.
Gracias.
¿Eso es lo que has hecho con el dinero de Salvados por la Campana?
Mamá no quiero vivir en un apartamento sucio y pequeño.
Lo siento, cariño, no tenemos elección.
Tu padre no recuerda su vida,
y no quiere que seamos parte de ella,
así que tenemos que seguir adelante.
Oh, esto es asqueroso.
No debería estar aquí.
Un bebé no pertenece a los suburbios
tanto como no un bebé no pertenece a un avión.
Shh. Estará bien.
Estará bien.
La película que emitiremos esta tarde será Hancock.
Peter ¿qué diablos es esto?
Bueno, estoy soltero,
así que he invitado a un puñado de personas,
y ahora estoy esperando a que se vayan.
Es lo que hacen los solteros.
Peter, me interesa la pelirroja,
con los brazos y piernas de madera de allí.
¿Crees que podrías presentarnos?
Eso es una mesa, Seamus. - No la señales.
No la señales. Está mirando.
Oh, genial, ahora tengo que ir para allá.
Ey, soy Seamus
Peter, ¿has dejado a tu familia por esto?
Mira, no sé qué estaba haciendo antes,
pero esta es la manera en la que un hombre debe vivir.
Simplemente lo sé.
Echa un vistazo.
¿No echas de menos a tu familia?
¿Qué? ¿A esa señora y esos niños?
Ni si quiera me acuerdo de ellos. ¿Cómo podría echarlos de menos?
Casi mejor no te pido salir
porque sé que vas a decirme que no.
¿Quieres salir?
¿No? Vale.
¡Lois! Oh, Dios mío. ¡Hola!
Oh, hola Quagmire.
Qué sorpresa.
Lo sé, ¿verdad que si?
Dios, lo sé, acababa de pillar un par de jamones
para llevárselos a los pobres, y me topo contigo,
comprando comida para hacerle la cena a tu marido.
No, en realidad, Glenn, quizás no lo has oído,
pero, eh, Peter y yo ya no estamos juntos.
¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!
Oh, es una larga historia.
No quieres escucharla.
Oh, cállate.
Quiero escucharlo todo.
Pero escucha, sabes, tengo todas estas compras que hacer,
así que ¿quieres pasarte mañana por mi casa?
Improvisaré cualquier cosa y ya está.
Bueno, claro.
Sabes, suena bien, Glenn.
Dios santo, esta vez es seguro.
Como el final de Mexican Wedding.
Oh, mierda, no queda leche.
Voy a pasarme ahí al lado al aeropuerto y comprarla.
Ey, ya que vas, ¿puedes comprar trampas para ratones?
Tenemos una rata mutante gigante viviendo debajo del fregadero
Simplemente me escondo debajo del fregadero
hasta que todos vayan a dormir.
Luego voy a salir y hacer caca en vuestros cereales.
Ey, Stewie, ¿Lois no ha vuelto todavía?
He intentado localizarla.
Ha ido a cenar a casa de Quagmire.
¡¿Qué?!
Oh, Glenn, estaba delicioso.
No sabía que supieses cocinar.
Bueno, cuando un tipo ha estado solo tanto tiempo como yo,
aprende a cuidarse de si mismo.
Bueno, eres un amigo muy dulce,
y eres tan bueno escuchando mis problemas.
Oh, podría escucharte durante horas, Lois.
¡Fffuu! Chico, sabes,
No sé como medio vaso de vino puede marearme tanto.
Será mejor que me eche un rato.
¿Quieres que te ayude a subir?
¡Oh, Dios mio, eres una santa!
No, c-creo que puedo yo solo ahora. Y-yo...
Profesor Klutz, el doctor está dentro.
Oh, ¿A dónde va a llegar esto?
Oh, hola, Brian.
Muy bien, Peter mira, sé que
tu cabeza sigue estando en blanco
Pero escuchame cuando te digo que...
Espera. ¿Acabas de llamarme Brian?
Oh, sí.
¿Has recuperado la memoria? - Ahá
Pasó ayer cuando volvia de comprar.
Hola, Peter.
Oye, acabas de ignorarme delante de mi propia casa.
Creia que habíamos llegado a un acuerdo.
Mira, colega, no sé quién eres y no quiero saberlo,
así que ¿por qué no vuelves a tus plantas?
¡Resulta que esto es es césped fresco!
Oh, cielos, acabo de recuperar la memoria.
y por lo que recuerdo ¡en realidad no me importas!
Espera un momento. ¿Quién eres?
Ey, ¡Te conozco!
¿Cuál es tu problema, extraño?
Bueno, ¡pero si es mi viejo némesis!
Tuve suerte de que tenía un número impar de objetos.
¿Por qué no se lo has dicho a nadie?
Bueno, supongo que quería disfrutar la vida de soltero
unos días más antes de volver con Lois.
Pues puede que haya esperado ya demasiado.
Lois tiene una cita con Quagmire,
y tienes que pararla antes de que pase algo.
¡¿Qué?! ¡Oh, Dios mío! ¿Dónde están?
En la puerta de al lado.
Y será mejor que vayas rápido,
porque con Quagmire, el sexo es inevitable.
Como un gordo pidiendo postre
cuando todos los demás quieren irse.
Bueno, ¿Alguien quiere postre?
Oh, no puedo ni un solo bocado más.
No, yo tengo que volver a casa por la niñera.
Pediré el suflé.
Eso tardará unos 45 minutos.
Está bien.
Oh, no puedo creer que estemos haciendo esto,
pero debo decir, que sienta bastante bien.
Lo sé, es muy raro ¿no?
Quiero decir, es... O sea, es...rápido.
O sea, es rápido, pero, es como, vale, ¿sabes?
O sea, ¿no es una locura?
Es como esta aventura que estamos teniendo.
Lo sé, es exactamente como me siento yo.
Quiero decir, es un poco extraño,
pero si Peter nunca vuelve conmigo,
por lo menos es bueno saber
que estoy en los brazos de un amigo en el que confío.
¿co...confías en mi?
Oh, oh.
¿Qu...? ¿Pasa algo?
N-n-no lo sé.
Ahora vuelvo.
¡Mierda!
¡Lois!
¡¿Peter?!
¿Qué...qué estas haciendo aquí?
He recuperado la memoria, y te quiero, Lois.
Quiero que volvais tú y los niños.
Quiero que vuelva nuestra antigua vida.
¡No me lo creo!
Cariño, ¡Eres tú!
¡Has vuelto!
¡Oh! ¡Mierda!
He vuelto, Lois, y lo siento.
Te he tratado tan mal, pero espero que sepas
que fue solamente porque no era yo mismo.
No perdí simplemente la memoria.
Perdí la cabeza.
¡Despejado!
¡Mierda!
Oh, Dios mío, Peter, ¡no me importa!
No me importa.
¡Estoy encantada de que hayas vuelto!
¡Vamos a casa!
¡Mierda!
Mierda.
Subtitled by Sandman